征几个懂英语的病友，翻译文档。（请有空的病友来认领）

Neal · 发表于 2013-3-4 20:05:25

英文专业，医学词汇可能有点问题，不过我可以试试。
有需要可以跟我联系。

与爱有别 · 发表于 2013-3-6 00:49:50

本帖最后由与爱有别于 2013-3-6 00:54 编辑

术前CEA高是早期NSCLC预后因素.pdf (251.77 KB, 下载次数: 88)

哪位可爱的亲可以帮我翻译下这个 PDF :术前CEA高是早期NSCLC预后因素
先谢了。

特别是里面牵涉到脏层胸膜转移的语句。

坚持再坚持一下 · 发表于 2013-3-21 10:59:35

我的专业是高分子化学，以前做毕业论文的时候和生物沾上过一点点边，不知道能否帮上忙。

浮生若水 · 发表于 2013-3-28 10:00:03

与爱有别发表于 2013-3-6 00:49

登录/注册后可看大图

哪位可爱的亲可以帮我翻译下这个 PDF :术前CEA高是早期NSCLC预后因素
先谢了。

要全文翻?

概述如下,

I期女病人,

1. >3厘米预后比小于三厘米差.
2. CEA>6ng/ml 比小于的差.
3. 有没有visceral pleural 侵润不影响预后.

简单的微笑 · 发表于 2013-4-1 18:14:59

英语专业可以翻译

简单的微笑 · 发表于 2013-4-1 18:16:54

但是医学英语不是很熟可以努力试试

52088 · 发表于 2013-4-9 13:17:54

我可以帮忙我是英语专业
我不是病患是病患家属时间上也比其他人多有需要可以找我。。

豆沙包呀 · 发表于 2013-5-7 15:10:25

研究生，翻译过英文文献，可以帮忙翻译

妈妈战胜癌症 · 发表于 2013-5-11 21:40:52

本帖最后由妈妈战胜癌症于 2013-5-11 21:48 编辑

我也愿意效劳!我平时工作经常需要阅读大量外文科研文献,虽然不是医学领域,看起来文章布局和句式都是一样的,如果专业词汇能通过工具书或者google查出来,应该能翻译出来.
妈妈4月初刚检查出来肺腺癌IV期,伴随泛全身性骨转移。刚一开始我对这个病一无所知，觉得天地都黑了，一直到在网上找到奇迹和与癌共舞，在上面学习了很多基本知识。我很感激所有热心的网友，也希望通过自己的努力能为这个论坛做一点小小贡献。